-
1 в туфлях
General subject: slippered (домашних) -
2 в этих туфлях её ноги кажутся ещё больше
General subject: these shoes exaggerate the size of her feetУниверсальный русско-английский словарь > в этих туфлях её ноги кажутся ещё больше
-
3 грязь на туфлях
Makarov: caked mud on (one's) shoes -
4 комья грязи на туфлях
Makarov: caked mud on (one's) shoesУниверсальный русско-английский словарь > комья грязи на туфлях
-
5 он едва ковылял в своих тесных туфлях
General subject: his tight shoes hobbled himУниверсальный русско-английский словарь > он едва ковылял в своих тесных туфлях
-
6 в туфлях
prepos.book. beschuht -
7 она в новых туфлях
prongener. sie trägt neue Schuhe -
8 ноги болтались в туфлях
ncolloq. i piedi nuotavano nelle scarpeUniversale dizionario russo-italiano > ноги болтались в туфлях
-
9 ходить в комнатных туфлях
vgener. op muilen lopenRussisch-Nederlands Universal Dictionary > ходить в комнатных туфлях
-
10 ходить в комнатных туфлях
vgener. op muilen lopen -
11 На улицах появляются люди, они о нас ничего не знают. Ты ждешь меня на вокзале. Может быть, часы меня простят. Я бегу остаток пути. Ты красива как всегда в своих туфлях на высоком каблуке.
Kadut täyttyy ihmisistä ne ei tiedä meistä mitään Ootat mua asemalla Ehkä kello antaa anteeksi minulle Juoksen loppumatkan Sinä olet kaunis niin kuin aina sinun korkeissa koroissa SanotРусско-финский новый словарь > На улицах появляются люди, они о нас ничего не знают. Ты ждешь меня на вокзале. Может быть, часы меня простят. Я бегу остаток пути. Ты красива как всегда в своих туфлях на высоком каблуке.
-
12 as welcome as water in one's shoes
Пословица: нужен, как пятое колесо в телеге (дословно: Желанный, как вода в туфлях (т.е. совсем некстати)), нужен, как собаке пятая нога (дословно: Желанный, как вода в туфлях (т.е. совсем некстати))Универсальный англо-русский словарь > as welcome as water in one's shoes
-
13 caked mud on (one's) shoes
Макаров: грязь на туфлях, комья грязи на туфляхУниверсальный англо-русский словарь > caked mud on (one's) shoes
-
14 Н-172
НА БОСУ (БОСУ, БОСУЮ) НОГУ PrepP these forms only usu. adv or nonagreeing postmodif fixed WO(to wear shoes, boots etc) without stockings or socks: (wear shoes etc) on one's bare (sockless) feet(with) one's feet bare (in one's shoes etc)....Сандалии были рыночные, дешевые и надеты на босу ногу (Катаев 3)...His sandals were a cheap pair from the market worn on his bare feet (3a).Федор Константинович проводил большую часть дня на темно-синей скамейке в сквере, без пиджака, в старых парусиновых туфлях на босу ногу, с книгой в длинных загорелых пальцах... (Набоков 1). Fyodor, in his shirt-sleeves and with sneakers on his sockless feet, would spend the greater part of the day on an indigo bench in the public garden, a book in his long tanned fingers (1a).Это человек, похожий на Христа, в потрепанном пиджаке и туфлях на босу ногу (Лимонов 1). Не is a Christlike man in a ragged suit jacket, his feet bare in his shoes (1a). -
15 caked mud on shoes
-
16 на босу ногу
• НА БОСУ <БОСУ, БОСУЮ> НОГУ[PrepP; these forms only; usu. adv or nonagreeing postmodif; fixed WO]=====⇒ (to wear shoes, boots etc) without stockings or socks:- (wear shoes etc) on one's bare (sockless) feet;- (with) one's feet bare (in one's shoes etc).♦...Сандалии были рыночные, дешевые и надеты на босу ногу (Катаев 3)...His sandals were a cheap pair from the market worn on his bare feet (3a).♦ Федор Константинович проводил большую часть дня на темно-синей скамейке в сквере, без пиджака, в старых парусиновых туфлях на босу ногу, с книгой в длинных загорелых пальцах... (Набоков 1). Fyodor, in his shirt-sleeves and with sneakers on his sockless feet, would spend the greater part of the day on an indigo bench in the public garden, a book in his long tanned fingers (1a).♦ Это человек, похожий на Христа, в потрепанном пиджаке и туфлях на босу ногу (Лимонов 1). He is a Christlike man in a ragged suit jacket, his feet bare in his shoes (1a).Большой русско-английский фразеологический словарь > на босу ногу
-
17 на босую ногу
• НА БОСУ <БОСУ, БОСУЮ> НОГУ[PrepP; these forms only; usu. adv or nonagreeing postmodif; fixed WO]=====⇒ (to wear shoes, boots etc) without stockings or socks:- (wear shoes etc) on one's bare (sockless) feet;- (with) one's feet bare (in one's shoes etc).♦...Сандалии были рыночные, дешевые и надеты на босу ногу (Катаев 3)...His sandals were a cheap pair from the market worn on his bare feet (3a).♦ Федор Константинович проводил большую часть дня на темно-синей скамейке в сквере, без пиджака, в старых парусиновых туфлях на босу ногу, с книгой в длинных загорелых пальцах... (Набоков 1). Fyodor, in his shirt-sleeves and with sneakers on his sockless feet, would spend the greater part of the day on an indigo bench in the public garden, a book in his long tanned fingers (1a).♦ Это человек, похожий на Христа, в потрепанном пиджаке и туфлях на босу ногу (Лимонов 1). He is a Christlike man in a ragged suit jacket, his feet bare in his shoes (1a).Большой русско-английский фразеологический словарь > на босую ногу
-
18 nomaukties
гл.общ. (par kurpēm, galošām) соскальзывать (о туфлях, галошах), (par kurpēm, galošām) соскользнуть (о туфлях, галошах), (par čūskām) сбрасывать кожу (о змеях), (par čūskām) сбросить кожу (о змеях) -
19 ката йол дене
ката йолын, ката йол денеобутый в ботинки, обутый в туфли; в ботинках, в туфляхВара чевер ката йол дене, лумеш изи кышам коден, пура медпунктышко эрдене, шке у пашажлан йывыртен. М. Большаков. Затем, в красных туфлях, оставляя на снегу маленькие следы, заходит она утром в медпункт, радуясь своей новой работе.
Идиоматическое выражение. Основное слово:
ката -
20 ката йолын
ката йолын, ката йол денеобутый в ботинки, обутый в туфли; в ботинках, в туфляхВара чевер ката йол дене, лумеш изи кышам коден, пура медпунктышко эрдене, шке у пашажлан йывыртен. М. Большаков. Затем, в красных туфлях, оставляя на снегу маленькие следы, заходит она утром в медпункт, радуясь своей новой работе.
Идиоматическое выражение. Основное слово:
ката
См. также в других словарях:
Революционеры в халате и туфлях — Из сочинения «Парижские письма» немецкого публициста и критика Карла Людвига Берне (1786 1837), который в одном из таких «писем» (4 ноября 1831 г.) иронически писал о роялистах, «которые в шлафроке и туфлях («туфли» в данном случае домашние… … Словарь крылатых слов и выражений
Дневник девушки в красных туфлях (фильм) — Дневник девушки в красных туфлях Zalman King s Red Shoe Diaries Жанр мелодрама Режиссёр Залман Кинг В главных ролях Бриджит Бако Дэвид Духовны Кай Вулфф Райан Бриджит Длительность 10 … Википедия
Дневник девушки в красных туфлях — Zalman King s Red Shoe Diaries Жанр мелодрама Режиссёр Залман Кинг В главных ролях Бриджит Бако Дэвид Духовны Кай Вулфф Райан Бриджит Длительность 10 … Википедия
В туфлях и халате — Из названия книги «Анатоль Франс в туфлях и халате» личного секретаря этого французского писателя Жана Жака Бруссона (1925, русский перевод А. А. Поляк и П. К. Губера). Автор писал об А. Франсе, делая особый упор на его человеческие пристрастия,… … Словарь крылатых слов и выражений
Blue Suede Shoes — «Blue Suede Shoes» Сингл Карла П … Википедия
Дневники Красной Туфельки (фильм) — Дневник девушки в красных туфлях Zalman King s Red Shoe Diaries Жанр мелодрама Режиссёр Залман Кинг В главных ролях Бриджит Бако Дэвид Духовны Кай Вулфф Райан Бриджит Длительность 10 … Википедия
Дневники Красной Туфельки — Дневник девушки в красных туфлях Zalman King s Red Shoe Diaries Жанр мелодрама Режиссёр Залман Кинг В главных ролях Бриджит Ба … Википедия
Дневник «Красной туфельки» 5 — Дневник девушки в красных туфлях Zalman King s Red Shoe Diaries Жанр мелодрама Режиссёр Залман Кинг В главных ролях Бриджит Бако Дэвид Духовны Кай Вулфф Райан Бриджит Длительность 10 … Википедия
Дневник «Красной туфельки» 5 (фильм) — Дневник девушки в красных туфлях Zalman King s Red Shoe Diaries Жанр мелодрама Режиссёр Залман Кинг В главных ролях Бриджит Бако Дэвид Духовны Кай Вулфф Райан Бриджит Длительность 10 … Википедия
Дневник «Красной туфельки» 6 (фильм) — Дневник девушки в красных туфлях Zalman King s Red Shoe Diaries Жанр мелодрама Режиссёр Залман Кинг В главных ролях Бриджит Бако Дэвид Духовны Кай Вулфф Райан Бриджит Длительность 10 … Википедия
Дневник «Красной туфельки» 6 — Дневник девушки в красных туфлях Zalman King s Red Shoe Diaries Жанр мелодрама Режиссёр Залман Кинг В главных ролях Бриджит Бако Дэвид Духовны Кай Вулфф Райан Бриджит Длительность 10 … Википедия